We created a collaborative team of several Translation and Localization experts to help you with your language process needs. The main benefit is having more individual approaches on every project, bringing better results to both the translation process and the end product.
Translation
In today’s world, translation is not just a privilege of multinational companies and it is much more that a courtesy to partners and customers in foreign countries. It is an absolute necessity for fostering mutual respect and ensuring long-term business success.
We offer services in several fields of translation.
Information Technology:
IT is the fastest growing sector in Eastern Europe, and in the world. From complex information and telecommunications systems to anything with at least one integrated circuit, information technology is the driving force behind many key sectors, such as the pharmaceutical and automotive industries.
Technical Translation:
Covering the fields of industry that are supported by IT. This primarily includes industrial and scientific translation, or natural and technical sciences applied to the automotive and engineering sectors. Our technical translators team has vast experience in a variety of fields, but we always approach the customers demand with professional distance and ask for a sample of the source text before making any commitment.
We also offer translations in Banking and Finance sectors, Economy and Business and high-quality general translation services, the latter at slightly reduced rates depending on the complexity of the source text.
Localization
It is a common misconception that localization is just a translation and “some more”. In reality, localization is a complex system in which the readers and software users have all the material shaped to their local needs, while they are not necessarily aware of the existence of an “original”. Often, the original text cannot be localized through conventional translation and requires additional information and elements of creative writing, something our team will gladly do. Your message will be delivered in a professional tone and reflect the needs and culture of the target country.
Our main experts work in software localization. We approach this as a job requiring much more attention to detail than a standard translation. Successful software localization demands an understanding of the target market and of the key goals of the localization project as well of the software being changed, the platforms on which it runs on. And most importantly, local laws, society, culture, people and mentality must all be taken into account. For this reason, our colleagues all work from their respective target country – speaking a language is one thing, but “living it”, is quite another.
Localization also includes thorough Software testing, both linguistic and functional. Without implemented Quality Assurance procedures and Testing scenarios, your product is facing the possibility to have hidden errors that could have major impact on your revenue.
Careful and punctual checks are thus not an expensive addition to our services, they are your investment in a product of better quality and higher value.
We constantly have in mind that Localization and Translation is not only delivering a message, it’s delivering the right message in the right tone for every new product one the line.