Hóditsuk meg az új piacokat

neshoka — Tue, 25 Oct 2011 18:15:23 +0000

Új piacok meghódítása hatalmas és kockázatos döntés. Annak érdekében, hogy lépést tudjunk tartani, az iparág piacvezető cégeitől kell tanulnunk. Az úttörő szereppel bíró vállalatok stratégiáit érdemes ellesni. Ezek a cégek ugyanis tisztában vannak a többnyelvű termékek fontosságával, és lokalizálják mind termékeiket, mind tartalmukat annak érdekében, hogy minél több nyelvi területet fedjenek le.

Ha az online világban egy idegen nyelven akár kismértékben is jelen vagyunk, az már nagymértékű bevételt hozhat a cégnek. Egy globális vállalatnál nemrég elvégzett tanulmány kimutatta, hogy minden, honosításba invesztált dollár huszonötszörös befektetési megtérülést (ROI) eredményezett. Számos, csak online módon értékesítő cég észrevette, hogy tartalmuk lokalizálásával kétszeresére, háromszorosára is tudják növelni bevételüket.

A lokalizációs fórumok és konferenciák azt hangoztatják, hogy néhány éven belül, ha egy cég nem rendelkezik többnyelvű honlappal, az legalább olyan rossz lesz, mintha egyáltalán nem is lenne honlapja.

Az Internet World Stats statisztikája az Európa 10 legnagyobb országa az internetpiacon (angol nyelven) nevű kimutatásában alátámasztja ezt néhány megdöbbentő adattal. Ugyanez a szervezet kimutatta azt is, hogy 2010-ben az internet nyelvhasználatában az angol csak 26,80%-kal szerepelt.

Májusban megjelent Európai Bizottsági kiadványban az szerepel, hogy az EU-ban az internetezők 90%-a az anyanyelvi honlapokat preferálja. Lehet természetes, hogy az Egyesült Királyságban vagy Írországban az angol tartalmom a nyerő, viszont a csehek csak 23%-a, az olaszok 25%-a olvas más nyelvű oldalakat (forrás itt).

Az internet rohamosan bővül, emellett növekszik azok száma, akik online vásárolnak, és a többnyelvű információszerzésnek egyre nagyobb hatalma van.

Nem szabad elfelejteni, hogy az emberek a saját nyelvükön gondolkoznak, beszélnek és élnek. Saját nyelvű (honosított) termékeket vásárolnak. Az online jelenlétre összpontosító cégek teljes mértékben megértik, mekkora potenciál rejlik emögött. Ne sajnáljon befektetni a jó minőségű fordításba, honosításba, mert csak ily módon tudja ezt a lehetőséget kiaknázni.

The General Approach

neshoka — Fri, 29 Jul 2011 12:00:36 +0000

There are so many horror stories about somebody’s cousin, or a friend, or a friend of a friend, or neighbors kid, or “that guy” who they play tennis with, who took a semester in French in 2006 and now offered to translate an important document for less money then those greedy expensive translation professionals, but unfortunately it turned out to be a load of gibberish.

The story continues with an amount of pain

Their company was forced to hand out material written in English to non-English-speaking clients!
The business failed to achieve its goals because the brochure was misinterpreted by local customers!
The company lost potential buyers, money and respect because of one misunderstood word!
The cost of correction doubled the estimated budget!

All they wanted to do was to

Find a way to get closer to their targeted market and targeted audience!
Aim and reach out to more people by respecting the local social environment, people and culture!
Have some guarantee that the quality of their text will be accepted by wide audience!
Do it comfortably sitting in their chair, knowing you are receiving the best possible services!

In reality, besides what their business has suffered, they have lost their respect for

somebody’s cousin, or a friend, or a friend of a friend, or neighbors kid, or “that guy” who they play tennis with!

Don’t loose your friends over a thing you can avoid!
Get it done by professionals in the first place.

Trust us, we know the solution.

Many translation agencies offer the earth – translation from and into any language. In practice, they operate small offices and call on a database of freelance translators based around the world. They accept any job and ask questions later – which means high-quality translation can never be guaranteed.

A.G.E. is different. We are a business partner, not just a middle man. We not only manage your translation and localization projects, we understand your problems, your goals and challenges – and we have the right people and tools to ensure you: we can effectively transfer your ideas to different cultures and new target audiences.

Our clients are the companies that recognize the importance of making customers and business partners feel appreciated and respected – by providing them with documentation and software in their own language.

We have a decade of experience working with with local translators in Central Europe and in languages we are familiar with:

Bulgarian
Croatian
Czech
Hungarian
Macedonian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian

We take personal involvement in the development of our translation specialists and pride ourselves on delivering constantly high level of service in all our areas of specialization.

We want to expand our business, but not just by building up a database of translators. We take the time to build up lasting partnerships with our customers – with personalized service, expert translation advice and a commitment to ensuring every job is done well.

A.G.E. Services Ltd.

Hóditsuk meg az új piacokat

The General Approach