Hóditsuk meg az új piacokat
Új piacok meghódítása hatalmas és kockázatos döntés. Annak érdekében, hogy lépést tudjunk tartani, az iparág piacvezető cégeitől kell tanulnunk. Az úttörő szereppel bíró vállalatok stratégiáit érdemes ellesni. Ezek a cégek ugyanis tisztában vannak a többnyelvű termékek fontosságával, és lokalizálják mind termékeiket, mind tartalmukat annak érdekében, hogy minél több nyelvi területet fedjenek le.
Ha az online világban egy idegen nyelven akár kismértékben is jelen vagyunk, az már nagymértékű bevételt hozhat a cégnek. Egy globális vállalatnál nemrég elvégzett tanulmány kimutatta, hogy minden, honosításba invesztált dollár huszonötszörös befektetési megtérülést (ROI) eredményezett. Számos, csak online módon értékesítő cég észrevette, hogy tartalmuk lokalizálásával kétszeresére, háromszorosára is tudják növelni bevételüket.
A lokalizációs fórumok és konferenciák azt hangoztatják, hogy néhány éven belül, ha egy cég nem rendelkezik többnyelvű honlappal, az legalább olyan rossz lesz, mintha egyáltalán nem is lenne honlapja.
Az Internet World Stats statisztikája az Európa 10 legnagyobb országa az internetpiacon (angol nyelven) nevű kimutatásában alátámasztja ezt néhány megdöbbentő adattal. Ugyanez a szervezet kimutatta azt is, hogy 2010-ben az internet nyelvhasználatában az angol csak 26,80%-kal szerepelt.
Májusban megjelent Európai Bizottsági kiadványban az szerepel, hogy az EU-ban az internetezők 90%-a az anyanyelvi honlapokat preferálja. Lehet természetes, hogy az Egyesült Királyságban vagy Írországban az angol tartalmom a nyerő, viszont a csehek csak 23%-a, az olaszok 25%-a olvas más nyelvű oldalakat (forrás itt).
Az internet rohamosan bővül, emellett növekszik azok száma, akik online vásárolnak, és a többnyelvű információszerzésnek egyre nagyobb hatalma van.
Nem szabad elfelejteni, hogy az emberek a saját nyelvükön gondolkoznak, beszélnek és élnek. Saját nyelvű (honosított) termékeket vásárolnak. Az online jelenlétre összpontosító cégek teljes mértékben megértik, mekkora potenciál rejlik emögött. Ne sajnáljon befektetni a jó minőségű fordításba, honosításba, mert csak ily módon tudja ezt a lehetőséget kiaknázni.
